Shloka 43
Puruṣottama-yoga
The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā
पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्यथ पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् । न त्वत्समो<स्त्य भ्यधिक: कुतो<न्यो लोकत्रये5प्यप्रतिमप्रभाव,आप इस चराचर जगत्के पिता और सबसे बड़े गुरु एवं अति पूजनीय हैं,* है अनुपम प्रभाव-वाले! तीनों लोकोंमें आपके समान भी दूसरा कोई नहीं है, फिर अधिक तो कैसे हो सकता है
arjuna uvāca | pitāsi lokasya carācarasya tvam asya ca pūjyaś ca gurur garīyān | na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo loka-traye 'py apratima-prabhāva ||
قال أرجونا: أنت أبُ هذا العالم كله، بما فيه من متحركٍ وساكن؛ وأنت أوقرُ شيوخه وأثقلُ معلميه قدراً. يا ذا القدرة التي لا نظير لها، في العوالم الثلاثة لا أحد يساويك—فكيف يكون ثمّة من هو أعظم منك؟
अजुन उवाच
Educational Q&A
True supremacy is recognized as the source and guide of all beings: the Divine is the Father of the cosmos and the highest Guru, beyond any equal or rival. The ethical stance implied is humility and reverence before the ultimate moral and metaphysical authority.
After witnessing the overwhelming universal form, Arjuna addresses the Lord with awe. He declares that the Lord is the progenitor of all moving and unmoving beings, the most venerable teacher, and unmatched in all three worlds—an act of surrender and praise in the midst of the Kurukshetra setting.