Shloka 10
Puruṣottama-yoga
The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā
अप कि मर वि का कमान | अनेकदिव्याभरणं धम्,अनेक मुख और नेत्रोंसे युक्त, अनेक अद्भुत दर्शनोंवाले,5 बहुत-से दिव्य भूषणोंसे युक्त” और बहुत-से दिव्य शस्त्रोंको हाथोंमें उठाये हुए,*९ दिव्य माला और वस्त्रोंको धारण किये हुए*5 और दिव्य गन्धका सारे शरीरमें लेप किये हुए, सब प्रकारके आश्वर्योंसे युक्त, सीमारहित और सब ओर मुख किये हुए विराट्स्वरूप परमदेव परमेश्वरको अर्जुनने देखा
sañjaya uvāca | aneka-divyābharaṇaṁ divyānekoddyata-śastram | divya-mālyāmbara-dharaṁ divya-gandhānulepanam || sarvāścarya-mayaṁ devam anantaṁ viśvato-mukham | dṛṣṭvā pāṇḍavas tadā viśmarūpo ’rjuno ’bravīt ||
قال سنجيا: أبصر أرجونا الربَّ الأعلى في هيئته الفيراطية (الكونية)—مزدانًا بزينةٍ إلهية لا تُحصى، رافعًا في يديه أسلحةً سماوية كثيرة، لابسًا أكاليلَ وثيابًا من عالم السماء، ومطيَّبًا في جسده كلّه بعطرٍ إلهي. كان آيةً تتجاوز كل قياس، لا حدّ له، ووجهه إلى كل الجهات. ولمّا رأى أرجونا هذا الإلهَ الجامعَ لكل العجائب، وقف مبهوتًا؛ إذ التقت ثِقَلُ الدَّرْمَا في الحرب المقبلة بالرؤية المباشرة للرب الذي يضمّ في ذاته جميع الكائنات وجميع المآلات.
संजय उवाच