Shloka 1
Sainyavinyāsa–Lakṣaṇa (Disposition of Armies and Battlefield Omens) | सैन्यविन्यास–लक्षणम्
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि सैन्यवर्णने विंशो5ध्याय: ।।
sañjaya uvāca | bṛhatīṃ dhārtarāṣṭrasya senāṃ dṛṣṭvā samudyatām | viṣādam agamad rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
قال سنجيا: «لمّا رأى الملكُ يودهيشثيرا، ابنُ كونتي، جيشَ أبناءِ دريتاراشترا العظيمَ مصطفًّا متهيّئًا للقتال، غشيه الأسى واستولى عليه الفتور.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of warfare: even a dharma-minded ruler like Yudhiṣṭhira can be shaken by the sheer scale of impending violence. It introduces the inner struggle (viṣāda) that often precedes decisions about duty, justice, and the cost of action.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira, upon seeing the Kaurava forces assembled and ready, becomes despondent. This sets the emotional and moral atmosphere before further counsel and action among the Pāṇḍavas.