Shloka 6
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
एतद् वचनमाज्ञाय महर्षेव्यूह पाण्डव । एतच्छुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डव:,'पाण्डुनन्दन! महर्षिके इस कथनपर विचार करके तुम भी अपनी सेनाका व्यूह बनाओ।' धर्मराजकी यह बात सुनकर पाण्डुपुत्र अर्जुनने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया --
etad vacanam ājñāya maharṣer vyūha pāṇḍava | etac chrutvā dharmarājaṁ pratyabhāṣata pāṇḍavaḥ || pāṇḍunandana! maharṣike asya kathanopari vicāra kṛtvā tvam api svasyāḥ senāyāḥ vyūhaṁ kuru | dharmarājasya etāṁ vācam śrutvā pāṇḍuputro 'rjunaḥ tān evaṁ pratyuvāca ||
قال سنجيا: لما وعى الباندڤا—دَهرماراجا (يودهيشثيرا)—وصيةَ الحكيم العظيم في ترتيب الصفوف، قال: «يا ابنَ پاندو! تأمّل ما قاله الرائي الجليل، وأنت أيضًا رتّب تشكيل جيشك.» فلما سمع أرجونا، ابنُ پاندو، كلامَ دَهرماراجا، أجابه على هذا النحو—.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action should be guided by disciplined reflection and rightful leadership: Dharmarāja urges Arjuna to consider wise counsel and then act responsibly by arranging the army’s formation.
Sañjaya narrates that after grasping a sage’s guidance about military arrays, Yudhiṣṭhira tells Arjuna to think it through and organize the Pāṇḍava forces; Arjuna then begins his reply.