Shloka 32
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
क्षरन्त इव जीमूता महार्हा: पद्मगन्धिन: । राजानमन्वयु: पश्चाज्जीमूता इव वार्षिका:
kṣaranta iva jīmūtā mahārhāḥ padmagandhinaḥ | rājānam anvayuḥ paścāj jīmūtā iva vārṣikāḥ ||
قال سانجيا: وكأنها غيومٌ ماطرةٌ تُسْكِبُ ماءها، تبعتْ خلف الملك يودهيشثيرا فيلةٌ نفيسةٌ تفوح كعطرِ اللوتس—كغيومِ موسمِ الأمطار في أوانها. وتُبرز الصورةُ مهابةَ المُلك واستعدادَ الحرب: فالثروةُ والقوةُ تسيران في نظامٍ منضبطٍ وراء الملك القائم على الدارما، فيما يُحَسُّ اقترابُ القتال في «مونسون» المُست والبطش ذاته.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through ordered strength: power and wealth (symbolized by precious, fragrant war-elephants) are meaningful when aligned behind a righteous ruler, suggesting that might should serve dharma rather than ego.
Sañjaya describes the procession behind Yudhiṣṭhira: valuable elephants, compared to monsoon clouds, follow him. The simile evokes both grandeur and the imminence of battle, as the elephants’ musth and mass resemble clouds heavy with rain.