Shloka 29
Devanagari script
पाण्डवा वासुदेवश्व विदिता मम सर्वश:
Translation
إني أعرف الباندافا والربَّ فاسوديفا معرفةً تامّة من كل وجه؛ وهم على سائر الرجال عصيّون لا يُغلبون. ومع ذلك فأنا متحمّسٌ لقتالهم، وفي قلبي يقينٌ راسخٌ أنني سأغلب الباندافا في الحرب.
Word by Word
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विदिताःare known
विदिताः:
TypeVerb
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त), Passive/resultative
ममto me / of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
सर्वशःin every way / entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes