Shloka 806
पीड्यमाना: शितै: शस्त्रै: प्राद्रवाम रणे तदा । राजन्! उस समय श्वेतवाहन कुन्तीपुत्र धनंजयसे डरकर उनके तीखे अस्त्र-शस्त्रोंसे पीड़ित हो हम सभी लोग रणभूमिसे भागने लगे थे
pīḍyamānāḥ śitaiḥ śastraiḥ prādravāma raṇe tadā | rājan |
قال سانجيا: أيها الملك، في ذلك الحين، في خضم المعركة، وقد عُذِّبنا بأسلحة دهننجايا الحادة—ابن كونتي، صاحب العربة ذات الخيل البيضاء—وبسبب الخوف منه، تفرّقنا جميعًا وولّينا هاربين عن ساحة القتال. وتُظهر الآية كيف يمكن للرعب والقوة الطاغية أن تزلزل حتى المحاربين المجرّبين، كاشفةً الضغط الأخلاقي للحرب حيث يتصادم الشجاعة والواجب والبقاء.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychological and ethical strain of war: even those bound by warrior-duty can be driven to retreat when overwhelmed. It implicitly contrasts ideal kṣatriya steadfastness with the human reality of fear under extreme violence.
Sañjaya reports to the king that, during the fighting, his side was struck by sharp weapons and, unable to withstand the assault, they collectively fled from the battlefield.