Shloka 496
न चक्ुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुड्खा: शिलाशिता: । महारथी शिखण्डीने रणक्षेत्रमें जिनका प्रयोग किया था
na cakṣuste rujaṃ tasya rukmapuṅkhāḥ śilāśitāḥ |
قال سنجيا: حتى السهام ذات الريش الذهبي، المشحوذة على حجر السَّنّ، لم تُحدث فيه جرحًا ولا ألمًا. وهكذا، في ساحة القتال، أخفقت وابلُ سهام شيخاندين في إيذاء بهيشما—مؤكِّدةً مناعته القتالية الفائقة، ومبيِّنةً أن إسقاطه لا يكون إلا ضمن شروطٍ قدريةٍ مثقلةٍ بالدَّرما.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that mere force and weaponry do not always determine outcomes in a dharma-charged conflict; Bhīṣma’s fall is governed by specific ethical and fated conditions, so ordinary attacks—even expertly prepared—may prove ineffective.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śikhaṇḍin’s sharpened, gold-fletched arrows, though used in the battle against Bhīṣma, did not cause Bhīṣma any visible wound or pain at that moment.