Shloka 256
शिक्षाबलेन निहतं पित्रा तव विशाम्पते । भरतश्रेष्ठ] उस दसवें दिनके आनेपर एकमात्र भीष्मने युद्धमें मत्स्य और पांचालदेशकी सेनाओंके अगणित हाथी
sañjaya uvāca | śikṣābalena nihataṃ pitrā tava viśāmpate |
قال سنجيا: يا سيدَ الرعية، لقد قُتِل ذلك على يد أبيك بقوةِ التدريب على فنون السلاح وحدها. فلما أتى اليوم العاشر، كان بهيشما وحده في ساحة القتال يصرع من فيلةِ وخيلِ جيشي ماتسيا وبانشالا ما لا يُحصى، ثم قتل سبعةً من عظماء فرسان العربات. يا راعيَ الناس، ثم بعد أن قتل خمسةَ آلافٍ من مقاتلي العربات، أباد بهيشما—وهو لك بمنزلة الأب—بقوةِ تعليمه في الأسلحة في تلك الحرب العظمى أربعةَ عشرَ ألفًا من المشاة، وألفَ فيلٍ، وعشرةَ آلافِ فرسٍ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights how disciplined training (śikṣā) becomes a decisive force (bala). Ethically, it points to the ambivalence of excellence: mastery and duty can produce awe-inspiring skill, yet in war that same skill magnifies destruction, raising questions about responsibility and the cost of kṣatriya action.
Sanjaya, reporting to the king, attributes a killing/defeat to ‘your father’ (Bhishma) and specifically to the power of his weapons-training. In the surrounding passage (as reflected in the Hindi gloss), this functions as part of a broader description of Bhishma’s devastating battlefield performance and the heavy casualties inflicted.