Shloka 34

Devanagari script

अभीषाहा: शूरसेना: शिबयो5थ वसातय: । शाल्वा: शकाल्त्रिगर्ताश्न॒ अम्बष्ठा: केकयै: सह

Transliteration

abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ | śālvāḥ śakāḥ trigartāś ca ambaṣṭhāḥ kekayaiḥ saha ||

Translation

قال سَنْجَيا: «وكان فيهم أيضًا الأبهِيصاهة، والشورَسِينَة، والشِّيبِي، والڤَساطَيَة؛ والشالڤَة، والشَّكَة، والتِّرِيغَرْتَة؛ والأمبَشْثَة مع الكِكَيَة.»

Word by Word

• अभीषाहाः: the Abhishahas (a people/tribe)
• अभीषाहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अभीषाह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूरसेनाः: the Shurasenas
• शूरसेनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूरसेन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिबयः: the Shibis
• शिबयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिबि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वसातयः: the Vasatis/Vasatayas (a people/tribe)
• वसातयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसाति/वसातय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शाल्वाः: the Shalvas
• शाल्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शाल्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शकाः: the Shakas
• शकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्रिगर्ताः: the Trigartas
• त्रिगर्ताः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अम्बष्ठाः: the Ambasthas
• अम्बष्ठाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केकयैः: with the Kekayas
• केकयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: केकय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Abhīṣāhas
• Śūrasenas
• Śibis
• Vasātayas
• Śālvas
• Śakas
• Trigartas
• Ambaṣṭhas
• Kekayas