Shloka 306
सहित: सर्वतो यत्तिर्भवद्धिर्वसुधाधिपै: । “अतः योद्धाओ! युद्धभूमिमें अर्जुनको सामने पाकर पीछे न भागो। मैं स्वयं समरांगणमें प्रयत्नपूर्वक आज पाण्डुकुमार अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा। तुम सब नरेश सब ओरसे सावधान होकर मेरे साथ रहो”
sahitaḥ sarvato yattir bhavadbhir vasudhādhipaiḥ | ataḥ yoddhāḥ yuddhabhūmim arjunaṃ samāne prāpya paścān na bhāgatha | ahaṃ svayaṃ samarāṅgaṇe prayatnapūrvakam adya pāṇḍukumāra-arjunena saha yotsye | yūyaṃ sarve nareśāḥ sarvataḥ sāvadhānāḥ bhūtvā mayā saha tiṣṭhata |
قال سانجيا: «لذلك، يا أيها المحاربون وملوك الأرض—إذا لقيتم أرجونا أمامكم في ساحة القتال فلا تولّوا الأدبار فرارًا. اليوم سأجتهد أنا بنفسي في قلب المعمعة لأقاتل أرجونا ابن باندو. وأنتم جميعًا، كونوا على حذر من كل جهة واثبتوا معي».
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage stresses kṣatriya steadfastness: retreat in fear before a worthy opponent is treated as dishonour, while dharmic conduct in war requires courage, vigilance, and coordinated support of one’s leader.
Sañjaya reports an exhortation on the battlefield: the speaker urges the assembled kings and warriors not to flee when facing Arjuna, declares his own intent to engage Arjuna directly, and commands the others to stay alert and stand with him on all sides.