Shloka 23
Devanagari script
नच सम ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर । स्मयमानस्तु गाजड़ेयस्तान् बाणाञज्जगृहे तदा,परंतु जनेश्वर! उसके चलाये हुए वे बाण आपके ताऊके शरीरमें कोई घाव या वेदना नहीं उत्पन्न कर पाते थे। गंगानन्दन भीष्म उस समय मुसकराते हुए उन बाणोंकी चोट सह रहे थे
Transliteration
na ca sama te rujaṃ cakruḥ pitus tava janeśvara | smayamānas tu gāṅgeyas tān bāṇān ajjagṛhe tadā ||
Translation
قال سنجيا: يا سيّدَ الرجال، إن تلك السهام لم تُحدِث في عمّك من جهة الأب جرحًا ولا ألمًا. وفي ذلك الحين كان بهيشما، ابنَ الغانغا، يبتسم ويتلقّى وقعَ تلك النبال في سكينة.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्equally; at all
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
रुजम्pain; hurt
रुजम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुज्
FormFeminine, Accusative, Singular
चक्रुःthey caused; they made
चक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
पितुःof (your) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
जन-ईश्वरO lord of men
जन-ईश्वर:
TypeNoun
Rootजन + ईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
स्मयमानःsmiling
स्मयमानः:
Karta
TypeVerb
Rootस्मि (स्मयते)
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular
तुbut; indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गाङ्गेयःthe son of Ganga (Bhishma)
गाङ्गेयः:
Karta
TypeNoun
Rootगाङ्गेय
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
जगृहेhe bore/received; he took upon himself
जगृहे:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
तदाthen; at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīṣma (Gāṅgeya, son of Gaṅgā)D
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'janeśvara' and 'your paternal uncle')A
Arrows (bāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes