Shloka 117
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि संकुलयुद्धे सप्तदशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi saṅkulayuddhe saptadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
هكذا، في «المهابهارتا» الموقَّرة، ضمن «بهِيشما بارفا»—وخاصةً في القسم المتعلّق بمصرع بهيشما—ينتهي الفصل السابع عشر بعد المئة، واصفاً المعركة المتشابكة العاصفة. إن هذا الكولوفون الختامي يؤطّر السرد بوصفه جزءاً من الأزمة الأخلاقية الكبرى للحرب، حيث إن سقوط شيخٍ جليلٍ مُهابٍ يغدو نتيجةً لا مفرّ منها لتعارض الواجبات ولزخم صراعٍ تقوده الأدهارما.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it situates the reader within the epic’s ethical landscape: the war becomes “saṅkula” (entangled), reflecting how competing obligations and moral compromises culminate in the fall of even the most revered figures like Bhīṣma.
This is an end-of-chapter marker stating that a chapter describing the chaotic battle, within the Bhīṣma Parva and the Bhīṣma-slaying episode, has concluded.