Shloka 326
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरै: । तब सुभद्राकुमारने कोसलनरेशको लोहेके आठ बाणोंसे बींध डाला तो भी संग्राममें उसे विचलित न कर सका। इसके बाद उसने फिर अनेक बाणोंद्वारा बृहद्वालको घायल कर दिया
na akampayat saṅgrāme vivyādha ca punaḥ śaraiḥ |
قال سنجيا: في خضمّ القتال لم يُزَعزع، وعاد فطعن خصمه بالسهام. ومع أن ملك كوسالا أصاب ابن سوبهادرا بثمانية سهام ذات نصول من حديد، لم يستطع أن يجعله يتراجع أو يتزلزل؛ ثم إن المحارب عاد فجرح بريهادبالا بسهام كثيرة—مظهراً الثبات الذي يُنتظر من الكشاتريا تحت مطالب الحرب القاسية.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya steadfastness: even when struck by multiple weapons, a warrior is expected to remain unshaken and continue fighting with resolve, reflecting duty-bound courage amid the moral gravity of war.
In the battle, the king of Kosala, Bṛhadbala, hits Abhimanyu (Subhadrā’s son) with eight iron arrows but cannot make him falter; Abhimanyu then retaliates and wounds Bṛhadbala again with many arrows.