Shloka 24
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे । अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ
tāv anyonyaṁ mahārāja samāsādya mahāhave | anyonya-vegābhihatāu nipetatur ariṁdamau ||
قال سانجيا: أيها الملك، إنَّ هذين البطلين تقاربا في ذلك القتال العظيم. وقد صُرِعا بقوة اندفاع كلٍّ منهما على الآخر، فسقط «قاهرا الأعداء» إلى الأرض جريحين جراحًا بليغة.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the tragic symmetry of warfare: when opponents of comparable strength collide, the result can be mutual destruction. It implicitly cautions that martial glory often culminates in suffering, even for the ‘enemy-subduing’ heroes.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that two warriors met head-on in the thick of the great battle; each was struck by the other’s forceful assault, and both fell to the ground badly wounded.