Shloka 30

Devanagari script

अप्रधृष्यमनावार्य सर्वशस्त्रभूृतां वरम्‌ द्रौणिं प्रति ययौ यत्त: पाउचाल्य: सह सोदरै:

Transliteration

sañjaya uvāca |

apradhṛṣyam anāvāryaṁ sarvaśastrabhṛtāṁ varam |

drauṇiṁ prati yayau yatnaḥ pāñcālyaḥ saha sodaraiḥ ||

Translation

قال سنجيا: إنَّ دريشتاديومنَةَ البانچالي، ومعه إخوته، تقدّم بجهدٍ مصمَّم نحو أشفَتّھاما ابنِ درونا—محاربٍ لا يُقهر ولا يُصدّ، وهو الأوّل بين حملة السلاح جميعاً. ويُبرز هذا الموضع كيف تصطدم العزيمةُ والهجومُ المدفوع بالواجب، في زحمة الحرب، بحقيقة بأس الخصم المهيب.

Word by Word

• अप्रधृष्यम्: unassailable
• अप्रधृष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्रधृष्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनावार्यम्: irresistible, not to be warded off
• अनावार्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनावार्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वशस्त्रभृताम्: of all weapon-bearers
• सर्वशस्त्रभृताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्व-शस्त्र-भृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरम्: the best, foremost
• वरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौणिम्: Drauni (Ashvatthaman, son of Drona)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards, against
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• ययौ: went, advanced
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यत्तः: striving, intent (with effort)
• यत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चाल्यः: the Panchala prince (Dhrishtadyumna)
• पाञ्चाल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सोदरैः: with (his) brothers
• सोदरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सोदर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Droṇa
• Dṛṣṭadyumna (Pāñcālya)
• Pāñcāla (people/lineage)