Shloka 85

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

विमृद्नतस्तस्य तु पाण्डुसेना- मस्तं जगामाथ सहस्नररश्मि: । ततो बलानां श्रमकर्शितानां मनो<वहारं प्रति सम्बभूव,भीष्म पाण्डव-सेनाको जब इस प्रकार रौंद रहे थे, उसी समय सहस्रों किरणोंसे सुशोभित भगवान्‌ सूर्य अस्ताचलको चले गये। उस समय परिश्रमसे थकी हुई समस्त सेनाओंके मनमें यही इच्छा हो रही थी कि अब युद्ध बंद हो जाय

Transliteration

sañjaya uvāca |

vimṛdnatas tasya tu pāṇḍusenām astaṃ jagāmatha sahasraraśmiḥ |

tato balānāṃ śramakarśitānāṃ mano nivāraṃ prati sambabhūva ||

Translation

قال سانجيا: وبينما كان بهيشما يسحق جيش الباندافا على ذلك النحو، أخذت الشمس ذات الألف شعاع تميل إلى الغروب. عندئذٍ دبّ في قلوب الجموع كلها—وقد أنهكها العناء—اندفاعٌ واحد: رغبةٌ في كبح القتال وإيقافه الآن. فالبيت يبيّن كيف يفرض إيقاع الطبيعة وحدود احتمال البشر قيدًا حتى على ضراوة الحرب.

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'vimṛdnatas': 'crushing, trampling down (present participle of vi-mṛd)', 'tasya': 'of him (i.e., Bhīṣma)', 'tu': 'indeed, but', 'pāṇḍu-senām': 'the Pāṇḍava army', 'astaṃ jagāma': 'went to setting

• set (asta + gam)', 'atha': 'then', 'sahasra-raśmiḥ': 'the thousand-rayed one (the Sun)', 'tataḥ': 'thereupon', 'balānām': 'of the armies/forces', 'śrama-karśitānām': 'wearied, emaciated by exertion', 'manaḥ': 'mind, intention', 'nivāraṃ prati': 'toward restraint/cessation (holding back)', 'sambabhūva': 'arose, came to be (became manifest)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Pāṇḍava army (Pāṇḍu-senā)
• Sūrya (the Sun)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even amid relentless violence, dharmic restraint is prompted by time, nature, and human limits: sunset and exhaustion naturally turn the mind toward stopping the fight, reminding warriors that warfare is bounded by rules and by compassion born of fatigue.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma is overpowering the Pāṇḍava forces; as the Sun sets, the exhausted armies on both sides feel an urge to halt the battle, signaling the close of the day’s fighting.