Shloka 276

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावत: । महाराज! महेन्द्रके समान पराक्रमी भीष्मजीके द्वारा मारी जाती हुई उस विशाल सेनामें भगदड़ मच गयी थी। दो आदमी भी एक साथ नहीं भागते थे

Transliteration

abhajyata mahārāja na ca dvau saha dhāvataḥ |

Translation

قال سنجيا: أيها الملك، انفرط عقدُ الجيش في فزعٍ عارم؛ وبينما كان بهيشما—ببسالةٍ كإندرا—يحصدهم حصداً، وقعت هزيمةٌ وفرارٌ حتى إن رجلين لم يكونا يفرّان معاً في اتجاهٍ واحد.

Word by Word

• अभज्यत: was broken up / scattered
• अभज्यत: Karta
• Type: Verb
• Root: भज्
• Form: लङ्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• महाराज: O king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्वौ: two (men)
• द्वौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन

• सह: together
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• धावतः: running (two persons)
• धावतः: Karta
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: शतृ, पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma
• Indra (Mahendra)
• the army (senā)