Shloka 2

Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्

Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma

Devanagari script

सुशर्मापि ततो बाणै: पार्थ विव्याध संयुगे । वासुदेवं च सप्तत्या पार्थ च नवभि: पुन:

Transliteration

suśarmāpi tato bāṇaiḥ pārtha vivyādha saṃyuge | vāsudevaṃ ca saptatyā pārtha ca navabhiḥ punaḥ ||

Translation

قال سانجيا: ثم إن سوشَرما أيضًا، في خِضَمِّ المعركة، طعن بارثا (أرجونا) بسهامه. كما نفذ إلى فاسوديفا (كريشنا) بسبعين سهمًا، ثم عاد فضرب بارثا بتسعة سهام.

Word by Word

• {'suśarmā': 'Suśarmā, king of the Trigartas (a Kaurava ally)', 'api': 'also, even', 'tataḥ': 'then, thereafter', 'bāṇaiḥ': 'with arrows', 'pārtha': 'O Pārtha

• Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)', 'vivyādha': 'pierced, wounded (with weapons)', 'saṃyuge': 'in battle, in combat', 'vāsudevam': 'Vāsudeva

• Kṛṣṇa', 'ca': 'and', 'saptatyā': 'with seventy (arrows)', 'navabhiḥ': 'with nine (arrows)', 'punaḥ': 'again, once more'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Suśarmā
• Pārtha (Arjuna)
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)