Shloka 43
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
भीष्म॑ द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत । युध्यध्वमनहंकारा: कि चिरं कुरुथेति च
sañjaya uvāca | bhīṣmaṃ droṇaṃ kṛpaṃ caiva śalyaṃ covāca bhārata | yudhyadhvam anahaṃkārāḥ kiṃ ciraṃ kurutheti ca ||
قال سانجيا: «ثم خاطب دُريودَهَنَةُ بهيشما ودرونا وكريبا وشاليا قائلاً: “قاتلوا وأنتم نابذون للكبرياء وتعاظم النفس. لِمَ هذا التباطؤ الطويل؟” وتُبرز هذه اللحظة كيف أن لهيب الحرب يجعل العجلة والأنانية تدفع القادة إلى الضغط على الشيوخ والمعلمين، فيتحول الواجب إلى منافسة على الهيبة بدل أن يكون سعيًا منضبطًا إلى السلوك القويم.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between duty in battle and the corrupting influence of ego and impatience. Even when urging ‘fight without ego,’ Duryodhana’s command reveals how pride and urgency can distort dharma into mere victory-seeking.
Sañjaya reports that Duryodhana addresses senior Kaurava commanders—Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, and Śalya—pressing them to engage decisively and questioning their delay, thereby intensifying the momentum of the battle.