Shloka 23
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
सर्वलोकेश्चरा: शूरास्तत्र तत्र विशाम्पते । विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवा:
sañjaya uvāca | sarvalokeścarāḥ śūrās tatra tatra viśāmpate | vipradrutā vyadṛśyanta prākṛtā iva mānavāḥ ||
قال سنجيا: يا سيد الشعب، إن المحاربين الأبطال المشهورين في العوالم كلها شوهدوا هنا وهناك وقد دُحروا وفرّوا—كأنهم أناس عاديون. وهكذا فإن أولئك الذين عُدّوا أبطالًا ذائعي الصيت، حين حُرموا مركباتهم وزُلزلوا بضغط المعمعة، بدا كأن بريقهم القديم قد انطفأ، فأخذوا يركضون في اضطراب، كاشفين كيف تُسوّي الحرب بين المراتب وتُظهر هشاشة الإنسان.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the levelling power of calamity: even world-renowned heroes, when struck by fear, loss of support (such as chariots), or the tide of battle, can appear like ordinary people. Glory and status are contingent; steadiness and dharma are tested precisely under pressure.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that many celebrated warriors on the battlefield are scattered and fleeing in different directions. The scene emphasizes confusion and reversal in the midst of the Kurukṣetra war, where even famed champions are seen routed.