Shloka 24

Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam

Devanagari script

अश्वत्थामा तथा शल्य: काम्बोजश्च सुदक्षिण: । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्विक: सह बाह्लिकैः

Transliteration

aśvatthāmā tathā śalyaḥ kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ | vindānuvindāv āvantyau bāhvikaḥ saha bāhlikaiḥ ||

Translation

قال سانجيا: أَشْوَتْثَامَا، وشَالْيَة، وأميرُ الكامبوجا سُودَكْشِنَة؛ وأميرا أَوَنْتِي: وِينْدَ وأَنُوفِينْدَ؛ وبَاهْفِيكَة مع البَاهْلِيكَة—هؤلاء المحاربون كانوا حاضرين في صفوف الكاورافا. والبيت بمثابة نداءٍ للأسماء، يبيّن كم من كْشَتْرِيَةٍ مشهورين، قيّدهم الولاء والواجب، قد اجتمعوا لحربٍ سيتحمّل ثقلَها الأخلاقي كلُّ من اختار القتال.

Word by Word

• {'aśvatthāmā': 'Aśvatthāmā, son of Droṇa

• a prominent Kaurava warrior', 'tathā': 'and also

• likewise', 'śalyaḥ': 'Śalya, king of Madra

• a major warrior allied with the Kauravas', 'kāmbojaḥ': 'the Kāmboja (a warrior/king from Kāmboja country)

• also a gentilic designation', 'sudakṣiṇaḥ': 'Sudakṣiṇa, a Kāmboja prince/king', 'vindānuvindau': 'Vinda and Anuvinda, two named princes', 'āvantyau': 'the two from Avanti

• belonging to Avanti (dual)', 'bāhvikaḥ': 'Bāhvika, a named warrior (often associated with the northwestern peoples)', 'saha': 'together with', 'bāhlikaiḥ': 'with the Bāhlikas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā
• Śalya
• Kāmboja
• Sudakṣiṇa
• Vinda
• Anuvinda
• Avanti
• Bāhvika
• Bāhlikas