Shloka 35
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्ण: परमासने | काउचने सर्वतोभद्रे स्पद्धास्तिरणसंवृते
abhivādya tato bhīṣmaṁ niṣaṇṇaḥ paramāsane | kauśeyane sarvatobhadre spardhāstīraṇasaṁvṛte ||
وبعد أن حيّا بهيشما بتحية الإجلال، جلس على أرفع مقعد—على العرش البهيّ المسمّى «سرفاتوبهدرا»، مُسدلًا عليه حريرٌ ناعم ومغطّىً بفرشٍ ثمينة مبسوطة.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic norm of honoring elders and leaders (especially a revered commander like Bhīṣma). Even when political motives are complex, proper conduct—salutation, deference, and decorum—remains a visible marker of legitimacy and kingship.
A principal figure approaches Bhīṣma, offers respectful salutation, and then takes an eminent seat—the luxurious Sarvatobhadra throne—signaling a formal audience and the gravity of counsel or decision-making in the lead-up to conflict.