Shloka 4
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
Devanagari script
पूर्व कृतयुगं नाम ततत्त्रेतायुगं प्रभो । संक्षेपाद् द्वापरस्याथ ततस्तिष्य॑ प्रवर्तते,प्रभो! पहले सत्ययुग होता है, फिर त्रेतायुग आता है, उसके बाद द्वापरयुग बीतनेपर कलियुगकी प्रवृत्ति होती है
Transliteration
pūrvaṃ kṛtayugaṃ nāma tataḥ tretāyugaṃ prabho | saṃkṣepād dvāparasya atha tataḥ kaliḥ pravartate prabho ||
Translation
قال سنجيا: «أولاً يأتي العصر المسمّى كِرتا (ساتيا)، ثمّ، يا مولاي، يتلوه عصر تريتا. فإذا انقضى عصر دفابارا وجرى مجراه، ابتدأ عصر كالي بعده، يا مولاي».
Word by Word
पूर्वम्formerly/first
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
कृतयुगम्Krita-yuga (Satya-yuga)
कृतयुगम्:
Karta
TypeNoun
Rootकृतयुग
FormNeuter, Nominative, Singular
नामby name/indeed
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
त्रेतायुगम्Treta-yuga
त्रेतायुगम्:
Karta
TypeNoun
Rootत्रेतायुग
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
संक्षेपात्briefly/in brief
संक्षेपात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंक्षेप
FormMasculine, Ablative, Singular
द्वापरस्यof the Dvapara (yuga)
द्वापरस्य:
TypeNoun
Rootद्वापर
FormMasculine, Genitive, Singular
अथthen/next
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ततःthereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तिष्यःTishya (Kali-yuga)
तिष्यः:
Karta
TypeNoun
Rootतिष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवर्ततेbegins/comes into operation
प्रवर्तते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत्
FormLat, Present, Atmanepada, Third, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kṛtayuga (Satya-yuga)T
TretāyugaD
DvāparayugaK
KaliyugaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes