Shloka 3
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
तेडवतीर्य कुरुक्षेत्र पाण्डवा: सहसोमका: । कौरवा: समवर्तन्त जिगीषन्तो महाबला:,सोमकोंसहित पाण्डव तथा कौरव दोनों महाबली थे। वे एक-दूसरेको जीतनेकी आशासे कुरक्षेत्रमें उतरकर आमने-सामने डटे हुए थे
te 'vatīrya kurukṣetre pāṇḍavāḥ saha-somakāḥ | kauravāḥ samavartanta jigīṣanto mahābalāḥ ||
لمّا نزل الباندڤا إلى ميدان كوروكشيترا ومعهم السوماكا، اتخذوا مواقعهم. وكذلك اصطفّ الكورو، عظامَ القوة، قبالتهم. وهكذا، وقد عقد كلُّ فريقٍ العزم على الظفر، وقفت الجيوشان وجهًا لوجه على أرضٍ سيُمتَحن فيها الدَّرما بالحرب.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames the war as a deliberate human undertaking—both sides consciously enter Kurukṣetra seeking victory—thereby foregrounding the ethical tension of dharma in conflict: strength and ambition are present on both sides, and the coming events will test right conduct amid the pursuit of conquest.
Vaiśaṃpāyana reports that the Pāṇḍavas, accompanied by the Somakas, have entered Kurukṣetra and taken their battle formation; the Kauravas likewise form up opposite them. Both armies stand facing each other, intent on winning.