Shloka 233
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः: पुनरतीव हि । “जो जिस आहारसे उत्पन्न हुआ है, उसे वही प्राप्त होगा तथा मैं बारंबार अधिक मात्रामें विशेष आहारकी भी व्यवस्था करूँगा
vaiśampāyana uvāca | viśeṣaṃ caiva kartāsmi punaḥ punaḥ atīva hi | yo yasya āhārasya utpannaḥ sa taṃ prāpsyati tathā ca ahaṃ bāraṃbāram adhikamātrāyāṃ viśeṣāhārasya api vyavasthāṃ kariṣyāmi |
قال فايشَمبايانا: «وفوق ذلك سأجعل عطاءً خاصًّا—مرة بعد مرة، وبمقدار عظيم. فمَن نشأ من نوعٍ من القوت نال ذلك القوت بعينه؛ وسأرتّب مرارًا، وبزيادةٍ في المقدار، حتى الأطعمةَ الخاصة».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That provision should be appropriate to each being’s nature and origin—what one is sustained by is what one should receive—and that a righteous giver/organizer must ensure repeated and abundant arrangements without partiality.
In Vaiśampāyana’s narration within the Aśvamedhika context, a commitment is voiced to make repeated special arrangements for sustenance, ensuring that each recipient obtains the fitting kind of food and that additional special provisions are supplied in greater measure.