Shloka 203
Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)
बीजैर्हि तं करिष्यामि नात्र विघ्नो भविष्यति । “यह बीज-यज्ञ मैंने बहुत वर्षोसे संचित कर रखा है। उन बीजोंसे ही मैं अपना यज्ञ पूरा कर लूँगा। इसमें कोई विघ्न नहीं होगा
bījair hi taṃ kariṣyāmi nātra vighno bhaviṣyati |
قال فايشَمبايانا: «بتلك البذور نفسها سأُتمّ ذلك الطقس؛ ولن يكون هنا عائقٌ البتّة.» وفي هذا إظهارٌ لعزمٍ لا يلين وثقةٍ بإتمام الواجب المقدّس بما جُمع وادُّخر سلفًا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights determined commitment to completing a dharmic act using resources already secured, expressing confidence that sincere preparation and right intent remove impediments.
The narrator Vaiśampāyana reports a speaker’s assurance that the intended sacrificial undertaking will be completed using stored seeds, and that no hindrance will arise in carrying it through.