Shloka 45
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
अपि कीटपतड़ानां मृगाणां चैव शोभने
Transliteration
api kīṭapataḍānāṁ mṛgāṇāṁ caiva śobhane
Translation
قال ناكولا: «يا حسناء، حتى بين الحشرات والطيور، وكذلك بين وحوش البرية…»
Word by Word
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कीटपतङ्गानाम्of insects and flying creatures
कीटपतङ्गानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकीटपतङ्ग
FormMasculine, Genitive, Plural
मृगाणाम्of animals (wild beasts/deer)
मृगाणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शोभनेin/at the beautiful (place/thing)
शोभने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशोभन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
Nakula (speaker)K
kīṭa (insects)P
pataḍa (birds)M
mṛga (wild animals)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes