Shloka 66
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
व्यास: सशिष्यो भगवान् वर्धयामास तं नृपम् । इस प्रकार इन्द्रके समान तेजस्वी राजा युधिष्ठिरके उस यज्ञको समाप्त करके शिष्योंसहित भगवान् व्यासने उन्हें बधाई दी--अभ्युदयसूचक आशीर्वाद दिया
Vyāsaḥ saśiṣyo bhagavān vardhayāmāsa taṃ nṛpam | indrasamaṃ tejasvinaṃ rājānaṃ yudhiṣṭhiram aśvamedhayajñaṃ samāpya saśiṣyaiḥ saha bhagavān vyāsaḥ abhinandya abhudayasūcakaṃ āśīrvādaṃ dadau |
قال فايشَمبايانا: لما أتمّ الملك يودهيشثيرا—المتألّق كإندرا—قربان الأشفاميدها على وجه الكمال، أقبل الحكيم الجليل فياسا، ومعه تلامذته، فكرّم الملك وزاد فرحه ومهابته بمنحِه بركاتٍ ميمونة. ويُبرز هذا المشهد أنّ المُلك القائم على الاستقامة لا يُثبَت بالقوة وحدها، بل بإتمام الواجب المقدّس على وفق الدارما، وببركة الحكماء.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is validated through right completion of duty: a king’s glory is not only conquest or authority, but the disciplined fulfillment of sacred and social obligations, confirmed by the blessings of realized sages.
After Yudhiṣṭhira completes the Aśvamedha sacrifice, Vyāsa arrives with his disciples, congratulates the king, and bestows auspicious benedictions that signify prosperity and rightful success.