Shloka 27

अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship

Book 14, Chapter 89

Devanagari script

ततस्ते ब्राह्मणा: सर्वे मुदिता जग्मुरालयान्‌ । तर्पिता वसुना तेन धर्मराजेन धीमता,तदनन्तर सब ब्राह्मण प्रसन्नतापूर्वक अपने घरोंको गये। बुद्धिमान्‌ धर्मराज युधिष्ठिरने उन सबको उस धनके द्वारा पूर्णतः तृप्त कर दिया था

Transliteration

tataste brāhmaṇāḥ sarve muditā jagmur ālayān | tarpitā vasunā tena dharmarājena dhīmatā ||

Translation

ثم إن أولئك البراهمة جميعًا، وقد امتلأت قلوبهم سرورًا، انصرفوا إلى بيوتهم. وكان دهرماراجا (يودهيشثيرا) الحكيم قد أشبعهم وأرضاهم بتلك الثروة إشباعًا تامًّا، فأتمّ واجب السخاء على وجهٍ موافقٍ للدارما.

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेthose (they)

ब्राह्मणाःBrahmins

सर्वेall

मुदिताःgladdened, delighted

जग्मुःwent

आलयान्to (their) homes/dwellings

तर्पिताःsatiated, fully satisfied

वसुनाby wealth, with riches

तेनby him/with that

धर्मराजेनby Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)

धीमताby the wise one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brāhmaṇas

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

vasu (wealth)

ālayāḥ (homes)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes