Shloka 56
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
धृतराष्ट्र महीपालमुपतस्थे यथाविधि । अर्जुनके हितकी कामनासे कुन्तीदेवीने स्वयं ही उन दोनोंका बड़ा सत्कार किया। कुन्तीसे सत्कार पाकर महातेजस्वी राजा बश्रुवाहन महाराज धृतराष्ट्रकी सेवामें उपस्थित हुआ और उसने विधिपूर्वक उनका चरण-स्पर्श किया
vaiśampāyana uvāca | dhṛtarāṣṭraṃ mahīpālam upatasthē yathāvidhi | kuntīdevyā svayam eva tayor ubhayor mahān satkāraḥ kṛtaḥ, arjunake hitakāmanayā | kuntīsatkāraṃ prāpya mahātejā rājā babhruvāhanaḥ mahārāja dhṛtarāṣṭrasya sevāyām upasthitaḥ, sa ca vidhivat tasya caraṇau spṛṣṭavān |
قال فايشَمبايانا: على الوجه المأثور، تقدّم بَبْهْرُوڤاهانا إلى الملك دْهْرِتَراشْتْرَة بخشوع. وإذ كانت الملكة كونتي تتمنى السلامة لأرجونا، فقد تولّت بنفسها إكرامهما وإحسان الضيافة إليهما إكرامًا عظيمًا. وبعد أن نال ترحيب كونتي الموقّر، وقف الملك المتلألئ بَبْهْرُوڤاهانا في خدمة دْهْرِتَراشْتْرَة، ولمس قدميه وفق العرف الصحيح—وهو فعل يثبت الدهرما بالتواضع، وخدمة الشيوخ، والمصالحة بعد الخصام.
वैशम्पायन उवाच