Shloka 126
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
रेमु: श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् । उस समय भीमसेन आदि कौरव और यज्ञ करानेवाले ब्राह्मणलोग अर्जुनके सम्बन्धमें यह शुभ एवं विचित्र बात सुनकर बहुत प्रसन्न हो रहे थे
remuḥ śrutvā vicitrāṃ tāṃ dhanañjayakathāṃ śubhām |
قال يودهيشثيرا: «لما سمعوا تلك الحكاية العجيبة المباركة عن دَهنَنْجَيا (أرجونا) فرحوا.» وفي ذلك الوقت أيضًا كان بهيماسينا وسائر الأقارب، ومعهم البراهمة القائمون على إقامة اليَجْنَة، يسرّون سرورًا عظيمًا إذ سمعوا هذا الخبر الحسن الغريب عن أرجونا.
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the social and ethical power of śubha-kathā—an auspicious account of noble action. When righteous deeds are heard and remembered, they generate joy, reinforce confidence in dharma, and unite the community around exemplary conduct.
Yudhiṣṭhira reports that, upon hearing a remarkable and auspicious account about Arjuna (Dhanañjaya), the listeners became delighted. In the surrounding context (as reflected in the Gītā Press prose), this joy is shared by figures like Bhīmasena and others, as well as the priests officiating the sacrifice.