Shloka 11
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णं तिर्यक् सासूयमैक्षत । प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा
kṛṣṇā tu draupadī kṛṣṇaṃ tiryak sāsūyam aikṣata | pratijagrāha tasyāstaṃ praṇayaṃ cāpi keśihā ||
غير أن كِرِشنا (دراوبدي) رمت كريشنا بنظرة جانبية مشوبة بالغيرة والعتاب. أما قاتل كيشِن (كريشنا) فقد تقبّل شعورها—شكواها الصامتة ومودّتها معاً—إذ أدرك أن الألفة قد تُنبت حتى الانفعال الحادّ دون أن تُخلّ بالدَّرما.
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical maturity in relationships: strong bonds (praṇaya) can contain even jealousy or reproach (āsūyā) without collapsing into hostility. Kṛṣṇa’s ‘acceptance’ suggests patient understanding—acknowledging emotion while maintaining dharmic composure.
Draupadī looks at Kṛṣṇa with a sidelong, slightly jealous/reproachful glance. Kṛṣṇa (called Keśihā) receives that gesture and her underlying affection, treating it as an expression of intimacy rather than a breach—indicating closeness and mutual understanding.