Shloka 28
Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)
Devanagari script
व्यादिशन्तु च किं विप्रा: प्रायश्ित्तमिहाद्य मे । सुनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे,'ब्राह्मणो! मैं अत्यन्त क्रूर, पापी और समरांगणमें पिताकी हत्या करनेवाला हूँ। बताइये, मेरे लिये अब यहाँ कौन-सा प्रायश्रित्त है?
Transliteration
vyādiśantu ca kiṁ viprāḥ prāyaścittam ihādya me | sunṛśaṁsasya pāpasya pitṛhantū raṇājire ||
Translation
قال فايشَمبايانا: «يا معشر البراهمة، صفوا لي هنا والآن كفّارة الذنب، prāyaścitta. إنني بالغ القسوة، غارق في الإثم—أنا الذي قتلت أبي بيدي في ساحة القتال.»
Word by Word
व्यादिशन्तुlet them declare / prescribe
व्यादिशन्तु:
Karta
TypeVerb
Rootव्यादिश् (वि + आ + दिश्)
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, 3, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
Formmasculine, nominative, plural
प्रायश्चित्तम्expiation
प्रायश्चित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त
Formneuter, nominative/accusative, singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मेfor me / of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive/dative, singular
सुनृशंसस्यof the very cruel
सुनृशंसस्य:
TypeAdjective
Rootसुनृशंस
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पापस्यof the sinful
पापस्य:
TypeNoun/Adjective
Rootपाप
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पितृहन्तुःof the father-slayer
पितृहन्तुः:
TypeNoun (agent)
Rootपितृहन् (पितृ + हन्)
Formmasculine, genitive, singular
रणाजिरेin the battlefield
रणाजिरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणाजिर (रण + अजिर)
Formmasculine/neuter, locative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
viprāḥ (brāhmaṇas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes