Shloka 7

प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः

Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa

Devanagari script

स हि वीर: प्रयास्यन्‌ वै धर्मराजेन वारितः । हतबान्धवा न ते पार्थ हन्तव्या: पार्थिवा इति,वीर अर्जुनने ऐसा इसलिये कहा कि चलते समय धर्मराज युधिष्ठिरने यह कहकर मना कर दिया था कि “कुन्तीनन्दन! जिन राजाओंके भाई-बन्धु कुरुक्षेत्रके युद्धमें मारे गये हैं, उनका तुम्हें वध नहीं करना चाहिये”

Transliteration

sa hi vīraḥ prayāsyan vai dharmarājena vāritaḥ | hatabāndhavā na te pārtha hantavyāḥ pārthivā iti ||

Translation

قال فَيْشَمْبَايَنَة: لما همَّ البطل أرجونا بالمسير، كفَّه دهرماراجا يودهيشثيرا وقال: «يا بارثا، لا ينبغي لك أن تقتل أولئك الملوك الذين قُتل إخوانهم وذووهم في الحرب». ويُبرز هذا النصح خُلُقَ ما بعد الحرب: الترفّع عن سفك دمٍ جديد في حقّ حكّامٍ قد ذاقوا الفقد في كوركشيترا.

Word by Word

सःhe

हिindeed/for

वीरःhero/warrior

प्रयास्यन्setting out/going forth

वैindeed/verily

धर्मराजेनby Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)

वारितःrestrained/forbidden

हतबान्धवाःthose whose kinsmen are slain

नnot

तेfor you/to you

पार्थO Pārtha

हन्तव्याःto be slain/should be killed

पार्थिवाःkings

इतिthus/quoting

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Pārtha (epithet of Arjuna)

Pārthiva (kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes