Shloka 106
Aśvamedha-dīkṣā, Vyāsa’s horse-release, and Arjuna’s departure with Gāṇḍīva (आश्वमेधिक-दीक्षा तथा हय-उत्सर्गः)
तत्र योग्यं भवेत् किंचिद् रौक््मं तत् क्रियतामिति । “कुरुनन्दन! इस बीचमें तुम सोनेके 'स्फ्य” और “कूर्चः बनवा लो तथा और भी जो सुवर्णमय सामान आवश्यक हों, उन्हें तैयार करा डालो
tatra yogyaṃ bhavet kiñcid raukmaṃ tat kriyatām iti |
قال ڤيشامبايانا: «هناك، فليُصنع كلُّ ما يلزم من آنيةٍ ذهبيةٍ مناسبة.» ثم جاء التوجيه: «يا بهجةَ آل كورو، في هذه الأثناء اصنعوا من الذهب الـسْفْيَا (sphyā) والـكُورْتشا (kūrcha)، وهيّئوا كذلك ما يلزم من سائر الأدوات الذهبية.» ويؤكد هذا الأمر ضرورة الإعداد في أوانه لموادّ طاهرة ملائمة للطقس—وخاصة الذهب—لما سيأتي من شعائر مقدّسة، مُبرزًا النظام واللياقة في الفعل الموافق للدهرما.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharmic undertakings require appropriateness (yogyatā) and purity of means: materials suited to the rite should be prepared in the right manner and time, reflecting disciplined, responsible action.
The narrator reports an instruction to arrange for suitable golden articles to be manufactured/prepared as part of the logistical and ritual requirements connected with the Aśvamedha-related proceedings.