Shloka 22

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

मरुत्त उवाच यावत्‌ तपेत्‌ सहसांशुस्तिष्ेर॑श्वापि पर्वता: । तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सड़तं यदि,मरुत्तने कहा--ब्रह्मन! यदि मैं आपका साथ छोड़ दूँ तो जबतक सूर्य तपते हों और जबतक पर्वत स्थिर रहें तबतक मुझे उत्तम लोकोंकी प्राप्ति न हो

Transliteration

marutta uvāca | yāvat tapet sahasrāṁśus tiṣṭheran api parvatāḥ | tāval lokān na labheyaṁ tyajeyaṁ saṅgataṁ yadi ||

Translation

قال مَرُتَّة: «أيها البرهمن، إن أنا هجرت صحبتك والحلف الذي دخلتُ فيه معك، فمادامَتِ الشمسُ ذاتُ الألفِ شعاعٍ تتّقد، ومادامتِ الجبالُ ثابتةً في مكانها، فلن أنال العوالمَ العليا. تلك هي العاقبةُ الخُلُقية لتركِ عهدٍ موثوق.»

Word by Word

मरुत्तःMarutta

उवाचsaid

यावत्as long as / until

तपेत्may shine / may burn (do heat)

सहस्रांशुःthe thousand-rayed one (the Sun)

तिष्ठेरन्might stand / remain

चand

अपिalso / even

पर्वताःmountains

तावत्so long / for that long

लोकान्worlds (heavenly realms)

नnot

लभेयम्I might obtain

त्यजेयम्I might abandon / give up

सततम्always / continually

यदिif

Speaker

मरुत्त उवाच

Characters & Entities

Marutta

Brāhmaṇa (addressed)

Sūrya (the Sun)

Mountains

Lokas (higher worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes