Shloka 11
Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam
Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act
सुसंवीताभवद् देवी देववत् कृष्णमीयुषी । सा तथा दूयमानेन हृदयेन तपस्विनी
susaṃvītābhavad devī devavat kṛṣṇam īyuṣī | sā tathā dūyamānena hṛdayena tapasvinī ||
قال فايشَمبايانا: إن السيدة النبيلة، وقد أحسنت التزيّي وأشرقت كالإلهة، مضت إلى كريشنا. غير أنّ تلك المرأة ذات القلب الزاهد، وهي تقترب منه، كانت تُستعر في باطنها نارُ الحزن في فؤادها.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between outward dignity and inward suffering: even a disciplined, ascetic-minded person may be overwhelmed by grief, and in such moments seeking the presence of a wise guide (here, Kṛṣṇa) becomes a dharmic response.
Vaiśampāyana narrates that a noble lady, appearing radiant and properly attired, goes to meet Kṛṣṇa; despite her composed exterior, she is inwardly distressed, her heart burning with sorrow.