Shloka 7
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
संस्मृत्य तदहं सम्यक् कर्तुमिच्छामि पाण्डवा: । आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम्
saṃsmṛtya tad ahaṃ samyak kartum icchāmi pāṇḍavāḥ | āyatyāṃ ca tadātve ca sarveṣāṃ tad dhi no hitam |
قال فايشَمبايانا: «بعد أن استحضرتُ ذلك الأمر على وجهه، أريد أن أنفّذه تنفيذًا صحيحًا، يا أبناء باندو. فإن في الحاضر وفيما يأتي من الزمان، يكون ذلك حقًّا لخيرنا جميعًا.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Right action (samyak) should be guided by clear recollection and deliberation, aiming at the common good (hita) not only for immediate circumstances but also for long-term consequences.
The narrator Vaiśaṃpāyana reports a resolve addressed to the Pāṇḍavas: after recalling a prior matter, the speaker intends to execute it properly because it will benefit everyone both now and in the future.