Shloka 19
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
Devanagari script
न स शक्येत संग्रामे निहन्तुमपि वज्िणा । 'प्रभो! यदि निरन्तर उसे एक-एक वीरके साथ ही युद्ध करना पड़ता तो रणभूमिमें वज्रधारी इन्द्र भी उसे नहीं मार सकते थे (परन्तु वहाँ तो बात ही दूसरी हो गयी) ।। १८ $ई || समाद्वते च संग्रामात् पार्थे संशप्तकैस्तदा
Transliteration
na sa śakyeta saṅgrāme nihantum api vajriṇā |
Translation
قال فايشَمبايانا: في القتال ما كان يمكن أن يُقتَل—ولا حتى على يد إندرا حامل الصاعقة (فَجْرَا). والمعنى أن القتال لو ظلّ سلسلةً متصلة من المبارزات الفردية، لجعلته بسالته شبهَ عصيٍّ على المنال؛ وإنما تغيّرُ الظروف وحده هو الذي يبدّل مثل هذه العاقبة.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्येतcould be possible / could be able
शक्येत:
TypeVerb
Rootशक्
FormVidhi-linga (Optative), Present-system, 3rd, Singular, Atmanepada, Atmanepada
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
निहन्तुम्to slay
निहन्तुम्:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormInfinitive (Tumun)
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वज्रिणाby the wielder of the thunderbolt (Indra)
वज्रिणा:
Karana
TypeNoun
Rootवज्रिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaI
Indra (Vajrin, wielder of the vajra)V
vajraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes