Shloka 3
इत्युक्तस्तामुत्तड़कस्तु भर्तुर्वाक्यमथाब्रवीत् । श्रुत्वा च सा तदा प्रादात् ततस्ते मणिकुण्डले,राजाके ऐसा कहनेपर उत्तंकने रानीके पास जाकर पतिकी कही हुई बात ज्यों-की-त्यों दुहरा दी। महारानी मदयन्तीने स्वामीका वचन सुनकर उसी समय अपने मणिमय कुण्डल उत्तंक मुनिको दे दिये
ity uktas tām uttaṅkas tu bhartur vākyam athābravīt | śrutvā ca sā tadā prādāt tatas te maṇikuṇḍale ||
فلما قيل له ذلك، مضى أُتَّنكا إليها وكرّر حرفًا بحرف ما قاله زوجُها. فلما سمعت الملكةُ ذلك أطاعت في الحال، وسلّمت إلى الحكيم أُتَّنكا القرطين المرصّعين بالجواهر—طاعةً عاجلةً لطلبٍ مشروع، ووفاءً للدَّرْمَا.
सौदाय उवाच
Educational Q&A
Faithful transmission of a rightful message and prompt compliance with dharmic duty are upheld: Uttanka repeats the husband’s words without distortion, and the queen responds immediately by giving the requested jeweled earrings.
Uttanka, having been instructed, goes to the queen and conveys her husband’s statement exactly. On hearing it, she promptly gives Uttanka the pair of jeweled earrings.