Shloka 24
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
विशीर्णबन्धने तस्मिन् गते कृष्णाजिने महीम्
viśīrṇabandhane tasmin gate kṛṣṇājine mahīm, vidaśyāsthen valmīkaṁ viveśātha sa kuṇḍale |
قال فايشَمبايانا: «فلما انقطع الرباط وسقط جلدُ الظبيِّ الأسودِ على الأرض، لمحته حيّةٌ مصادفةً. كانت تَكشَكَ (Takṣaka) من سلالةِ إيرافَتَة. ولمّا رأت القُرطين المرصّعين بالجواهر المخبّأين داخل الجلد، خطفتهما بأنيابها على عَجَلٍ وانسلّت إلى تَلٍّ من تُراب النمل.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Valuables and attachment can attract predatory opportunism; ethical vigilance and non-attachment are implied, as harm may arise swiftly when desire finds an opening.
A black antelope-skin falls to the ground after its fastening breaks; the serpent Takṣaka notices it, sees gem-like earrings inside, grabs them with his teeth, and quickly disappears into an anthill.