Shloka 23
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
रथेन रथिनं पश्य क्लिश्यमानमचेतनम्
rathena rathinaṃ paśya kliśyamānam acetanam | yāvat rathasya gatiḥ panthāḥ tāvat rathena gacchati buddhimān | yatra rathasya mārgaḥ samāpyate tatra taṃ tyaktvā padbhyā yātrāṃ karoti ||
قال فايُو: «انظر إلى الأحمق: مع أنه يُحمَل في عربة، فإنه ما إن يبلغ الجبل الشديد الانحدار حتى يظل يتكابد العناء. أمّا الحكيم فيسير بالعربة ما دام الطريق يسمح؛ فإذا انتهى طريق العربة تركها ومضى على قدميه». والعبرة أن تُستعمل الوسائل والأدوات في موضعها: فلا يُتعلَّق بها خارج نطاقها، ولا تُرفَض حين تكون نافعة.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Use tools and supports only within their proper limits. A wise person employs a means (like a chariot) where it works, and when it no longer serves the goal, he lets it go and proceeds by another suitable method—showing discernment rather than stubborn attachment.
Vāyudeva illustrates his counsel through a simple travel image: a fool suffers even while being conveyed by a chariot near difficult terrain, whereas a wise traveler adapts—riding while the road permits and walking when the road ends.