Shloka 22
एवमुक्त: स कौरव्य देवराज्ञा बृहस्पति: । मुहूर्तमिव संचिन्त्य देवराजानमब्रवीत्,कुरुनन्दन! देवराज इन्द्रके ऐसा कहनेपर बृहस्पतिने दो घड़ीतक सोच-विचारकर उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया--
evam uktaḥ sa kauravya devarājñā bṛhaspatiḥ | muhūrtam iva sañcintya devarājānam abravīt |
فلما خوطِبَ بهذا من قِبَلِ سيّد الآلهة، تروّى بْرِهَسْبَتِي—يا سليلَ الكورو—هنيهةً، ثم أجاب إندرا. ويُبرز هذا المشهد خُلُقَ المشورة المتزنة: فحتى الحكماء لا يجيبون على عَجَل، بل يتدبّرون قبل أن ينطقوا بين يدي السلطان.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethic of prudent speech: even a divine teacher like Bṛhaspati pauses to reflect before responding to authority. Thoughtful deliberation is presented as a mark of wisdom and responsible counsel.
Vyāsa narrates that after Indra (the king of the gods) speaks to Bṛhaspati, Bṛhaspati considers the matter briefly and then begins his reply, setting up the counsel that follows in subsequent verses.