Shloka 556
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
ततः स्वर्गमवाप्रोति विमुक्त: सर्वबन्धनै: | जो मनुष्य इन्द्रिय
tataḥ svargam avāpnoti vimuktaḥ sarvabandhanaiḥ | yo manuṣya indriyāṇi, teṣāṃ viṣayān, pañcamahābhūtāni, manaḥ, buddhiṃ, ahaṃkāraṃ, prakṛtiṃ ca puruṣaṃ ca—etān sarvān vicārya teṣāṃ tattvaṃ yathāvat niścayaṃ karoti, sa sampūrṇabandhanebhyo vimuktaḥ svargaṃ prāpnoti |
ثم يبلغ السماء وقد تحرّر من كل قيد. فالإنسان الذي يتأمّل الحواس وموضوعاتها، والعناصر العظمى الخمسة، والعقل (الذهن)، والتمييز (العقل المفكّر)، والأنا، ومبادئ بركريتي (Prakṛti) وبوروشا (Puruṣa)، ويصل إلى تقريرٍ صحيحٍ لحقيقتها—ذلك يتحرّر من جميع التعلّقات ويبلغ الحالة السماوية. وفي تعليم فايُو تبدأ النجاة بالتمييز الواضح: فمعرفة ما هو مجرد مكوّن من مكوّنات الطبيعة وما هو الذات الشاهدة تُرخي عُقَد القيود.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Vāyu teaches that bondage is cut by right discernment (tattva-niścaya): when one correctly understands the senses, mind, intellect, ego, the elements, and the distinction between Prakṛti (nature) and Puruṣa (conscious witness), attachment loosens and one becomes ‘freed from all bonds,’ culminating here in the fruit described as Svarga.
In Ashvamedhika Parva, Vāyudeva is speaking a doctrinal instruction. This verse summarizes the promised result of contemplative analysis: the listener who examines and correctly determines the principles constituting experience becomes liberated from binding attachments and attains a higher state (Svarga).