Shloka 243
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रश: । उनमें दस हजार हाथियोंके समान बल था। वे साक्षात् दूसरे विष्णुके समान जान पड़ते थे। धर्मात्मा मरुत्त जब यज्ञ करनेको उद्यत हुए, उस समय उन्होंने सहस्रों सोनेके समुज्ज्वल पात्र बनवाये
kārayāmāsa śubhrāṇi bhājanāni sahasraśaḥ |
قال فياسا: إن ماروتّا، الملك البارّ، حين همَّ بالإقدام على قربان عظيم، أمر بصنع آلافٍ من الأواني اللامعة الناصعة التي لا شائبة فيها—أدواتٍ طقسيةٍ بهية أُعدّت للسخاء في العطاء ولإتمام الشعيرة على أكمل وجه. ويُبرز المقطع المثال الأخلاقي القائل إن الثروة والسلطان يبلغان أسمى غايتهما حين يُوجَّهان إلى الدهرما عبر القربان، وإكرام الضيف، والصدقة.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Material resources gain moral value when used for dharma—supporting sacrifice, hospitality, and generosity. The making of pure, abundant ritual vessels symbolizes readiness to give and to perform sacred duty without blemish.
Vyāsa describes King Marutta’s preparations for a major sacrifice: he commissions thousands of spotless vessels to be used in the rite and in the distribution of gifts, emphasizing the scale and purity of the undertaking.