Shloka 7
तमोगुण-निरूपण
Analysis of Tamas and its Marks
नियम्यते तमो यत्र रजत्तत्र प्रवर्तते । नियम्यते रजो यत्र सत्त्वं तत्र प्रवर्तते,जहाँ तमोगुणको रोका जाता है, वहाँ रजोगुण बढ़ता है और जहाँ रजोगुणको दबाया जाता है, वहाँ सत्त्वगुणकी वृद्धि होती है
niyamyate tamo yatra rajas tatra pravartate | niyamyate rajo yatra sattvaṃ tatra pravartate ||
قال فايُو: حيث تُكبح ظلمة الخمول (تامس) تبدأ قوة الفعل والحركة (راجس) بالعمل. وحيث تُضبط الحركة القلقة (راجس) تتقدّم الصفاءُ والاتزان (ساتفا). وتشير التعاليم إلى تهذيب النفس أخلاقياً: فالتقدّم يكون بتنظيم الميول الأدنى عن وعيٍ لكي تنشأ حالةٌ أرفع في الذهن.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
By regulating a lower guṇa, a higher one becomes prominent: restraining tamas allows rajas to function, and restraining rajas allows sattva to manifest. Ethical refinement is presented as a stepwise discipline of control and redirection.
Vāyudeva is instructing the listener about the dynamics of the three guṇas—how mental qualities shift when one is checked—framing a practical guideline for inner governance and moral improvement.