Shloka 5

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

87222! 57 0भ 0 छ ज्। " / 68८. «822 373 > ैर डा 9० €/#२-००४+ ऐ ७ 08, ५+: क न ॥। ! न मर ५ 8 अक 2 > द्ब्य <>- |] ; 4 <00 । 4 हु है कि तमेवंवादिन पार्थ शिष्यं गुरुकुवाच ह । सर्व॑ तु ते प्रवक्ष्यामि यत्र वै संशयो द्विज,पार्थ! इस प्रकार कहनेवाले उस शिष्यसे गुरु बोले--“विप्र! तुम्हारा जिस विषयमें संशय है, वह सब मैं तुम्हें बताऊँगा'

Transliteration

tataḥ tam evaṃ-vādinaṃ pārtha-śiṣyaṃ guruḥ uvāca ha | sarvaṃ tu te pravakṣyāmi yatra vai saṃśayo dvija ||

Translation

فقال المعلّم لذلك التلميذ الذي تكلّم على هذا النحو: «أيها البراهميّ، سأبيّن لك بيانًا تامًّا كلَّ ما التبس عليك ووقع فيه الشكّ.»

Word by Word

tamhim

evam-vādinamspeaking thus

pārthaO Pārtha (Arjuna)

śiṣyamdisciple

guruḥthe teacher

uvācasaid

haindeed/for emphasis

sarvamall (of it)

tubut/indeed

teto you

pravakṣyāmiI shall explain/tell

yatrawhere/with regard to which

vaiindeed

saṃśayaḥdoubt

dvijaO brāhmaṇa

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

guru (teacher)

śiṣya (disciple)

Pārtha (Arjuna)

dvija (brāhmaṇa addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes