Shloka 24
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
समस्य सर्वभूतेषु निर्ममस्य जितात्मन: । समन्तात् परिमुक्तस्य न भयं विद्यते क्वचित्,प्राण, जिह्ला, मन और रजोगुणसहित सत्त्वगगुण--ये रज अर्थात् मायासहित सद्धाव हैं। इन भावोंसे मुक्त निर्दन्द्ध, निष्काम, समस्त प्राणियोंके प्रति समभाव रखनेवाले, ममतारहित, जितात्मा तथा सब ओरसे बन्धनशून्य पुरुषको कभी और कहीं भी भय नहीं होता
samasya sarvabhūteṣu nirmamasya jitātmanaḥ | samantāt parimuktasya na bhayaṃ vidyate kvacit ||
قال البراهمي: إن من كان متساويَ النظر إلى جميع الكائنات، خاليًا من التملّك، ضابطًا لنفسه، متحررًا تمامًا من القيود من كل جهة—لا تقوم له خشيةٌ في وقت ولا في مكان. والمغزى الأخلاقي أن الخوف تُغذّيه التعلّقات وتماهي المرء مع ذاته؛ فإذا تُركت هذه بالسيادة الباطنة وبالإنصاف الشامل، صار العقل ثابتًا لا يتزعزع.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Fearlessness is the fruit of inner freedom: when a person becomes even-minded toward all beings, abandons possessiveness (‘mine-ness’), and masters the self, fear has no foothold anywhere.
A Brahmin speaker delivers a reflective teaching on spiritual psychology: bondage arises from attachment and egoic ownership, while complete release and equanimity lead to a state where fear cannot occur.