Shloka 20
गिरय: पर्वताश्षैव सन्ति तत्र समासत: । नद्यश्न सरितो वारि वहन्त्यो ब्रह्म॒ुसम्भवम्,उस ब्रद्मतत्त्वमें ही गिरि, पर्वत, झरनें, नदी और सरिताएँ स्थित हैं, जो ब्रह्म णनित जल बहाया करती हैं
girayaḥ parvatāś caiva santi tatra samāsataḥ | nadyaś ca sarito vāri vahantyo brahmasambhavam ||
قال البراهمن: «هناك، على سبيل الإيجاز، جبالٌ وقممٌ شامخة؛ وتَجري الأنهارُ والجداولُ حاملةً مياهاً تنبع من براهمان.» إن هذا القول يصوغ المشهد بوصفه مقدّساً ومُهذِّباً: فالعالم الطبيعي ليس جغرافيا فحسب، بل تجلٍّ متجذّر في المبدأ الأسمى، يدعو إلى التوقير وضبط النفس وطهارة السلوك تجاه كل ما يعضد الحياة.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Nature—mountains, rivers, and waters—is portrayed as grounded in Brahman, encouraging a dharmic attitude of reverence, restraint, and recognition of the sacred source behind life-sustaining elements.
A Brahmin speaker describes a place or realm by summarizing its features—mountains and flowing rivers—emphasizing that the waters are ‘born of Brahman,’ thereby sacralizing the setting and its significance.